好的 近点儿 侧下脸
Okay, come a little closer. Tilt your head away.
All right, hold your position.
I can't go till the end of the month.
Really? That's too bad.
- They might be over by then. - I know.
New York magazine made a list where they're the best.
I read that.
丽贝卡 你会去看叶子吗 树叶
Rebecca, you gonna see the leaves? The leaves.
Upstate? They change colour?
Apologise for the smell.
We cracked some of the windows, but it still has that odour.
Oh, it's fine.
My mom was always cold, so....
Most of the windows were actually painted shut.
So this stuff, it doesn't match.
But it's no stains, good condition.
This stuff is all upholstered.
It's antique. Era pieces.
It's pretty dreary.
Checking the springs, they feel loose.
You don't buy the little stuff, right?
衣服啊 珠宝啊 小摆设啥的
Like clothes and jewellery, knickknacks?
没 我们... 只买家具和艺术品
No, we just.... Just furniture and artwork.
It's best to just get rid of this stuff.
这个扔了 一了百了 对吧
Like this, all at once, right?
Yeah. Well, yeah....
I mean, it's probably junk.
I'm a busy person.
You shouldn't concern yourself with that.
Yeah, I'll probably get rid of something priceless like this.
And not even know it, right?
No, I don't think so.
- So are you gonna keep this place? - No, no.
- I like the suburbs. - Yeah.
Well, it's definitely big for the city.
If you like the city.
It's a table, wood, oval....
It's weirdly hot today, huh?
Well, I work inside.
You have to go outside to get to work
and then go outside to leave work.
-你外婆咋样了 -很好 状态不错
- How's your grandmother? - She's great. She's doing really well.
Why does she hate us so much? What did we ever do to her?
She sees you, she sees death.
You're a vulture.
Us buying that apartment has absolutely no downside.
Her grandmother gets to live there, we're not hovering.
You're a saint.
Oh, God, it's just so sad.
- What? - The old lady.
安德拉 我的意思是 她出过门吗
Andra, I mean. Does she ever even go outside?
What's so fun outside?
The world, honey? Life?
- Maybe she's perfectly happy. - Oh, no.
You just say that to rationalise not feeling bad for her.
Why do I have to feel bad for her?
She's at the end of her Iife.
That's not my fault.
Hey, my zit medicine isn't working.
You won't use what I tell you.
So I deserve it?
- I'm just trying to help you. - Well, don't heIp me.
I don't know why you don't go to Associated.
You do know.
If it was your money,
you'd walk the extra five blocks.
Yeah, well, it's 10 blocks. And no, I wouldn't.
When my feet get better, I'll do it myseIf.
So, Grandma, what do you wanna do for your birthday, huh?
Mary and I will take you out.
-玛丽 -不错 她是忙了点
- Mary? - Sure. She's just been really busy.
- Hi. - Hi.
Okay, could you please tell me what a medailion is?
这 就是 出色的奖励吧
It's, like, when you win something.
These look like shit pellets.
-来一个不 -好的 谢谢
- You want one? - Sure. Thanks.
You should've seen what she was wearing today.
露背裙 还有 她那个大后背呀
It was this backless dress. And man, does she have a big back.
Like a dude, you know?
You know, Mary,
it's weird, the way you watch her.
I don't watch her, I walk by her store
and I can see what she's wearing.
What are we gonna do for Grandma's birthday?
Oh, whatever. When is she gonna croak already?
Come on, Mary,
what if somebody says something like that about you?
They probably already have.
I think I'm gonna buy her a nightgown.
- How much? - I don't know.
She's just got this ratty old thing.
I'll write you a cheque.
Hey, you know the neighbours?
They look at me,
like, "Is she dead yet?"
Why shouldn't they?
Because it's wrong.
You think if they didn't buy her apartment she wouldn't die?
What's the difference?
- I Iike this texture. Yeah. - Yeah? It's comfortable?
- Kind of stiff. - Really?
-不错 你觉得呢 -没错
- Handsome, isn't it? - Yeah.
- Gorgeous. - Yeah.
We just redid the cushions.
But we found some originaI fabric on the web.
A whole bolt.
- Let me check. - Okay.
What's wrong with that piece?
- Not comfortable. - Let's take it off the floor, then.
It's surprisingly comfortable.
Have another seat. Sit in it for a bit.
- Why did you do that? - He might think it's comfortable.
- That's not possible. - You don't know that.
It's 1 200 dollars.
Wanna hold it?
No, gonna think about it.
-好的 宝贝 -嗨
- Okay. Hi, hon. - Hey.
Did you guys look at that one? That doesn't have any arms.